Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia9984 am 18.08.2023
Die Tatsache, dass ich allein war, gab mir Zuversicht, da ich die Kur im Schutz der Büsche vornehmen und mich von einem gekrümmten vierbeinigen Wesen wieder in einen aufrechten Menschen verwandeln konnte, ohne dass mich jemand beobachtete.

von levin.x am 26.09.2020
Denn wahrlich die Einsamkeit selbst gewährte mir nunmehr gutes Vertrauen, wenn ich, abseits gewandert und in Gebüschen verborgen, nach Einnahme des Heilmittels vom gekrümmten Gang eines vierfüßigen Wesens, abermals zum Menschen aufgerichtet, unbeobachtet, wieder auferstehen würde.

Analyse der Wortformen

absconditus: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen; absconditus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, abgelegen, dunkel, unklar
bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
devius: devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig
erectus: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
frutectis: frutectum: Dickicht, Gestrüpp, Gebüsch, Strauchwerk
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurvo: incurvus: gekrümmt, gebogen, krumm, gebeugt, gewölbt; incurvare: krümmen, biegen, beugen, wölben
inspectante: inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iumenti: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quadripedis: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier
remedio: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
resurgerem: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tribuebat: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen