Übersetzungen auf Latein.me

von ciara949 am 24.01.2018
Während ich so auf den Wellen meiner Gedanken dahintrieb, gelangte ich in ein schattiges Tal eines belaubten Waldes, wo leuchtend rote Rosen zwischen verschiedenen kleinen Pflanzen und üppigem grünem Gewächs blühten.

von zoe.9928 am 10.07.2019
Daher, als ich etwas länger in jenem Meer der Gedanken trieb, gelangte ich in ein schattiges Tal eines belaubten Haines, in dessen Mitte zwischen verschiedenen kleinen Kräutern und überaus lieblichen grünen Stellen der zinnoberrote Schein blühender Rosen leuchtete.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
cogitationis: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
convallem: convallis: Tal, Schlucht, Engtal, Bergtal, Hohlweg; convallare: mit einem Wall umgeben, verschanzen, befestigen, in einem Tal einschließen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctuarem: fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln
frondosi: frondosus: reichbelaubt, blätterreich, mit Laub bedeckt, voll von Laub
fungentium: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
herbulas: herbula: Kräutlein, kleines Kraut
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
laetissima: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mineus: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nemoris: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
renidebat: renidere: strahlen, glänzen, leuchten, blinken, lächeln, hell sein
rosarum: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
salo: salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
umbrosam: umbrosus: schattig, schattenreich, dunkel, düster
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
virecta: virectum: grüner Platz, Rasenplatz, Rasenfläche, Grünfläche

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen