Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  066

Tunc nos magnanimi ducis vigore venerato corpus reliquum veste lintea diligenter convolutum mari celandum commisimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.c am 10.04.2017
Nachdem wir die Kraft des großmütigen Führers gewürdigt hatten, übergaben wir den verbleibenden Leichnam, sorgfältig in Leinentuch gehüllt, dem Meer zur Verborgenheit.

von ela.j am 03.11.2023
Dann, nach dem Erweisen unseres Respekts für die Stärke des tapferen Führers, wickelten wir den verbleibenden Körper sorgfältig in Leinen ein und übergaben ihn dem Meer zur Bestattung.

Analyse der Wortformen

celandum

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

celandum: geheime Dinge, Geheimnisse, zu Verbergendes, Privatsachen

commisimus

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

convolutum

convolvere: zusammenrollen, einwickeln, verwickeln, hineinziehen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

lintea

linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand

linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken

magnanimi

magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

nos

nos: wir, uns

reliquum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

venerato

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

venerari: verehren, anbeten, Ehrfurcht erweisen, hochachten, respektieren

veste

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

vigore

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Ähnliche Textstellen

• Tunc de reliquis una merito plectimur, huic
• Traianus plinio potest nos sollicitare lacus iste,
• Ne non sequeretur euntem, parte aliqua veli,