Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deosculatum: deosculari: EN: kiss warmly/affectionately
diuque: diu: lange, lange Zeit
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parricidium: parricidium: Mord, EN: parricide
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
diuque: que: und
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
spontale: spontalis: EN: voluntary
suadens: suadere: empfehlen, raten, anraten
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transadigit: transadigere: etw. durch etw. treiben