Übersetzungen auf Latein.me

von emil844 am 10.05.2020
Und als er keinen von uns überreden konnte, einen freiwilligen Mord zu begehen, nahm er mit seiner verbliebenen Hand sein Schwert, küsste es lange und trieb es mit großer Kraft mitten durch seine Brust.

von jadon964 am 07.01.2016
Und als er niemanden von uns dazu bewegen konnte, einen freiwilligen Mord zu begehen, ergriff er mit der verbleibenden Hand sein Schwert, küsste es lange und durchbohrte mit dem stärksten Schlag seine Brust in der Mitte.

Analyse der Wortformen

cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
deosculatum: deosculari: herzlich küssen, liebevoll küssen, andächtig küssen, respektvoll küssen, die Hand küssen
diuque: diu: lange, lange Zeit, seit langem; que: und, auch, sogar
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parricidium: parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
spontale: spontalis: spontan, freiwillig, aus eigenem Antrieb, bereitwillig
suadens: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden; sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
transadigit: transadigere: durchtreiben, durchstoßen, hindurchtreiben, zu Ende bringen, abschließen, beendigen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen