Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  069

Enim vero alcimus sollertibus coeptis eo saevum fortunae nutum non potuit adducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne823 am 24.05.2024
Selbst mit seinen geschickten Bemühungen vermochte Alcimus den grausamen Willen des Schicksals nicht zu beeinflussen.

von emilian.935 am 11.02.2017
Denn wahrlich vermochte Alcimus mit seinen geschickten Unternehmungen den grausamen Wink des Schicksals nicht zu beeinflussen.

Analyse der Wortformen

adducere

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

alcimus

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

coeptis

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nutum

nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit

nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

saevum

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

sollertibus

sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen nutum deae saevientis vel tunc
• Sed haec bene atque optime plenaque cum
• Tum vero secundum tam saevum atque inhumanum