Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 584

Tum vero secundum tam saevum atque inhumanum dictum auditis inquit, quirites, sicut servis malum minantem militibus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.i am 07.04.2021
Ja wahrlich, nachdem eine so grausame und unmenschliche Aussage vernommen wurde, sagt er, o Bürger, wie einem Sklaven ein Übel den Soldaten androhend.

von bruno826 am 10.05.2014
Daraufhin, nachdem er eine so grausame und unmenschliche Aussage gehört hatte, wendet er sich an die Bürger und bedroht die Soldaten, genauso wie er Sklaven bedrohen würde.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
inhumanum: inhumanus: unmenschlich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
militibus: miles: Soldat, Krieger
minantem: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
saevum: saevus: wild, tobend
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tam: tam: so, so sehr
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen