Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.a am 24.05.2021
Wer, neben der roten Höhe, auf einen gewissen sehr gewaltigen Stein danebenliegend fallend, mit zerbrochenem und gespaltenem Rippengerüst, Ströme von Blut auswerfend von innen, und uns berichtet habend, was geschehen war, nicht lange leidend, dem Leben entronnen.

von milena.t am 16.07.2022
Nach dem Sturz aus großer roter Höhe auf einen riesigen, danebenliegenden Stein zerbrach er sich die Rippenpartie, spie Ströme von Blut, erzählte uns, was geschehen war, und verschied nach kurzem Leiden.

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
costarum: costa: Rippe, Seite, Flanke, Küste, Ufer
crate: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
cruciatus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
decidens: decidens: fallend, herabfallend, sinkend, welkend, schwindend; decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
diffisaque: que: und, auch, sogar; diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evasit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
iacentem: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
imitus: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; tus: Weihrauch, Räucherwerk
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
miniam: minius: zinnoberrot, rot, Mennig
narratisque: que: und, auch, sogar; narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfracta: perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rivos: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vastissimum: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vomens: vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen