Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 195

Sub ipsa enim mensa, quae reliquias prandii gerebat, terra dehiscens imitus largissimum emicuit sanguinis fontem; hic resultantes uberrimae guttae mensam cruore perspergunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.87 am 02.07.2016
Unter dem Tisch selbst, der die Überreste der Mahlzeit trug, öffnete sich die Erde von unten und ließ einen überaus reichhaltigen Blutquell hervorbrechen; hier spritzten die üppigsten Tropfen zurück und bespritzten den Tisch mit Blut.

Analyse der Wortformen

gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
guttae: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
dehiscens: dehiscere: bersten
emicuit: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
enim: enim: nämlich, denn
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitus: imus: unterster, niedrigster
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
largissimum: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
perspergunt: perspergere: besprengen
prandii: prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
resultantes: resultare: zurückspringen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
largissimum: simus: plattnasig
Sub: sub: unter, am Fuße von
terra: terra: Land, Erde
imitus: tus: Weihrauch
uberrimae: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen