Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 076

Tunc orbitatis duplici plaga petiti iamque thebanis conatibus abnuentes plataeas proximan conscendimus civitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.9964 am 06.04.2022
Dann, nachdem wir zwei vernichtende Niederlagen erlitten hatten und nun nichts mehr mit den Plänen der Thebaner zu tun haben wollten, machten wir uns zur nahe gelegenen Stadt Platää auf.

von angelina.l am 27.02.2020
Von einem doppelten Schlag der Verwaistheit getroffen und nunmehr die thebanischen Versuche ablehnend, besteigen wir Platää, die nächstgelegene Stadt.

Analyse der Wortformen

abnuentes: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conatibus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
conscendimus: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
orbitatis: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit, Verlust von Kindern, Waisenstand
petiti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
plataeas: platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen