Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 041

Analyse der Wortformen

aerumnarum: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
aestuat: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
percussum: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
procellis: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit