Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.m am 02.12.2017
Jene Gladiatoren der berühmten Schar, jene Jäger bewährter Schnelligkeit, andernorts Verbrecher mit verlorener Sicherheit, die das Mästen der Bestien für ihre Festmahle vorbereiten; zusammengefügte Maschinen aus Holzpfählen, Türme, gebaut aus Verbindungen von Brettern nach Art eines mobilen Hauses, mit blumiger Malerei geschmückte Behälter für die kommende Jagd.

von charlie.914 am 26.04.2022
Berühmte Scharen von Gladiatoren, schnelle und geschickte Jäger und verurteilte Verbrecher, die rücksichtslos Bestien für ihre Vorführungen mästen; Holzkonstruktionen aus Pfählen zusammengesetzt, Türme aus verschachtelten Brettern gebaut, gleich tragbaren Häusern, und Gehege kunstvoll bemalt in Vorbereitung auf die bevorstehende Jagd.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
bestiarum: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
circumforaneae: circumforaneus: auf dem Markt befindlich, Marktplätze frequentierend, herumziehend, Hausier-, Klinkenputzer-
confixilis: confixilis: zusammengefügt, zusammengeheftet, konstruiert, gebaut
decora: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
famosae: famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
florida: floridus: blühend, blumenreich, blumig, glänzend, blühend, geschmückt, beredt
futurae: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
instruentes: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
machinae: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nexibus: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens
noxii: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
perdita: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
pernicitatis: pernicitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Gewandtheit, Flinkheit
pictura: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
probatae: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
receptacula: receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort
saginas: saginare: mästen, füttern, sättigen, nähren
securitate: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
structae: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sublicae: sublica: Pfahl, Holzpfahl, Rammpfahl
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
venationis: venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd
venatores: venator: Jäger, Jagdmann, Weidmann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen