Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.n am 24.09.2016
Mit besonderem Eifer hatte er sogar jene edlen Leichen der verurteilten Häupter von draußen herbeigeschafft.

von jacob.v am 02.07.2023
Mit besonderer Begeisterung hatte er sogar die Leichen edler verurteilter Verbrecher aus dem Ausland importiert.

advexerat: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
damnatorum: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt; damnator: Verurteiler, Verdammender, Kritiker
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
generosa: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
praecipuo: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben