Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 084

Nam praeter domesticis venationibus captas, praeter largis emptionibus partas, amicorum etiam donationibus variis certatim oblatas tutela sumptuosa sollicite nutriebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla913 am 12.08.2020
Neben den bei lokalen Jagden gefangenen und den zu hohen Kosten gekauften Tieren boten Freunde zusätzlich verschiedene Tiergeschenke an, die alle mit beträchtlichem Aufwand sorgfältig gepflegt werden mussten.

von elias935 am 04.07.2022
Denn neben jenen, die bei häuslichen Jagden gefangen, neben jenen, die durch großzügige Ankäufe erworben, sowie jenen, die durch verschiedene Schenkungen von Freunden wetteifernd dargeboten wurden, pflegte eine kostspielige Vormundschaft sorgfältig zu nähren.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
captas: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
domesticis: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
donationibus: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
emptionibus: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
largis: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nutriebat: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
oblatas: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
partas: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als; praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
sollicite: sollicite: besorgt, ängstlich, unruhig, sorgenvoll; sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
sumptuosa: sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
venationibus: venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen