Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.968 am 05.04.2022
Denn, durch lange Gefangenschaft ermüdet und zugleich von Sommerhitze geschwächt, durch untätiges Sitzen teilnahmslos, von plötzlicher Seuche ergriffen, wurden sie fast auf keine Zahl mehr reduziert.

von fatima.8869 am 14.01.2016
Erschöpft von ihrer langen Gefangenschaft und geschwächt von der Sommerhitze, bereits träge durch Untätigkeit, wurden sie von einer plötzlichen Krankheit heimgesucht, und ihre Zahl wurde auf fast nichts reduziert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestiva: aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig; aestiva: Sommerlager, Sommerquartier; aestivare: den Sommer verbringen, sommerwohnen, den Sommer überdauern, sich im Sommer aufhalten; aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide
captivitate: captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft
correptae: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
diutina: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fatigatae: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
flagrantia: flagrantia: Glut, Brand, Glühen, Leidenschaft, Inbrunst, Duft; flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
languidae: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
maceratae: macerare: weich machen, einweichen, mürbe machen, entkräften, schwächen, abzehren, quälen, martern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
pestilentia: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung; pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
pigra: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen; pigrare: faul sein, träge sein, zögern, sich sträuben, zaudern
redivere: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
repentina: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
sessione: sessio: Sitzung, Sitz, Sitzplatz, Versammlung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen