Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 086

Nam diutina captivitate fatigatae simul et aestiva flagrantia maceratae, pigra etiam sessione languidae, repentina correptae pestilentia paene ad nullum redivere numerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestiva: aestiva: Sommerlager; aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
captivitate: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
correptae: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatigatae: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
flagrantia: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrantia: Glut, glühende Liebe, EN: blaze, burning; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
languidae: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
maceratae: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
Nam: nam: nämlich, denn
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
pigra: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull; pigrare: EN: hesitate
redivere: redire: zurückkehren, zurückgehen
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sessione: sessio: das Sitzen, Sitz, Sitzen, Sitzplatz, EN: sitting
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen