Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena833 am 09.04.2014
Nachdem wir uns nach dem Namen eines gewissen Nikanor erkundigt hatten, der, als thrakischer Abstammung berichtet, das höchste Recht der Freundschaft mit jenem Demochares pflegte, fälschen wir Briefe, damit der gute Freund zu scheinen scheine, die Erstlinge seiner Jagd zur Verschönerung des Geschenks gewidmet zu haben.

von hugo.e am 02.03.2014
Nachdem wir den Namen eines Thrakiers namens Nicanor herausgefunden hatten, der als enger Freund des Demochares bekannt war, fälschten wir einige Briefe, um den Anschein zu erwecken, dieser gute Freund hätte ihm die ersten Jagdbeute als Geschenk gesandt.

Analyse der Wortformen

adfingimus: adfingere: hinzufügen, beifügen, andichten, zuschreiben, erdichten, erfinden
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
colebat: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cuiusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedicasse: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
demochare: charus: lieb, liebenswert, teuer, wertvoll, geschätzt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
muneri: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nicanoris: canor: Gesang, Melodie, Ton, Klang, Singen; canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede); canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich; ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
ornando: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
primitias: primitia: Erstlingsfrüchte, erste Erzeugnisse, Erstlingsopfer, Anfänge
proditur: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sciscitati: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
thracio: thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venationis: venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen