Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.m am 11.04.2014
Später an jenem Abend, unter dem Schutz der Dunkelheit, überreichten wir Demochares den Käfig von Thrasyleon zusammen mit den gefälschten Dokumenten. Erstaunt über die Größe des Tieres und erfreut über die rechtzeitige Großzügigkeit seines Gefährten, befahl er sofort seinen Dienern, uns, seinen Überbringern der frohen Botschaft, zehn Goldstücke aus seiner eigenen Börse auszuzahlen.

von tabea.u am 13.04.2020
Und nun, da der Abend fortgeschritten war, hatten wir uns des Schutzes der Dunkelheit bedient und boten Demochares Thrasyleons Käfig mit jenen gefälschten Briefen an; dieser, erstaunt über die Größe des Tieres und erfreut über die rechtzeitige Großzügigkeit seines Gefährten, befahl sogleich, dass zehn Goldstücke, wie er sie besaß, aus seiner eigenen Geldkassette an uns, die Überbringer seiner Freude, ausgezahlt würden.

Analyse der Wortformen

abusi: abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln
adnumerari: adnumerare: hinzuzählen, beizählen, zurechnen, beimessen, bezahlen
adulterinis: adulterinus: gefälscht, verfälscht, nachgemacht, unecht, unrechtmäßig, bastard-, falsch
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
caveam: cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater); cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
contubernalis: contubernalis: Zeltgenosse, Kamerad, Gefährte, Mitbewohner
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
demochari: charus: lieb, liebenswert, teuer, wertvoll, geschätzt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
gaudii: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
gerulis: gerulus: Träger, Bote, Überbringer; cerula: kleines Stück Wachs, Wachstäfelchen; gerulum: Last, Bürde
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laetatus: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
liberalitate: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
loculis: loculus: Fächchen, Fach, Kasten, Kästchen, Geldfach, Geldschatulle, Sarg
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
miratus: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nobis: nobis: uns, wir
offerimus: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
provecta: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suique: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vespera: vespera: Abend, Abendzeit, West

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen