Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 592

Claudius marcellus ab ostia mille et quingentos milites quos in classem scriptos habebat romam, ut urbi praesidio essent, mittit; ipse legione classica ea legio tertia erat cum tribunis militum teanum sidicinum praemissa, classe tradita p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.c am 07.03.2017
Claudius Marcellus sendet von Ostia tausend fünfhundert Soldaten, die er für die Flotte angeworben hatte, nach Roma, damit sie der Stadt zum Schutz dienen mögen; er selbst wird mit der Flottenllegion (es war die dritte Legion) mit den Militärtribunen nach Teanum Sidicinum vorausgeschickt, nachdem die Flotte übergeben worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
classica: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
marcellus: marca: Mark, EN: mark
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ostia: ostium: Tür, Eingang
praemissa: praemittere: vorausschicken
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
romam: roma: Rom
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
teanum: teanus: EN: of tea
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tertia: tres: drei
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen