Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.z am 22.07.2019
Von einem so unverschämten Vorschlag erschrocken, lief die Ameise schnell davon und hielt sich die Ohren zu.

von peter.r am 19.12.2020
Die Myrmex erbebte vor dem unerhörten Verbrechen und flho sogleich mit verschlossenen Ohren.

auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhorruit: exhorrere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, sich sträuben, zurückschrecken vor; exhorrescere: erschaudern, zusammenfahren, sich entsetzen, sich grauen, anfangen zu fürchten
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
inauditum: inaudire: hören, vernehmen, anhören; inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört
occlusis: occludere: verschließen, verstopfen, versperren, verdecken, verbergen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt