Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  107

Nec a genuina levitate descivit mulier, sed exsecrando metallo pudicitiam suam protinus auctorata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra8968 am 11.11.2024
Getreu ihrer natürlichen Unbeständigkeit zögerte die Frau nicht, ihre Tugend für das verfluchte Geld zu verkaufen.

von christof.f am 15.11.2015
Noch wich das Weib nicht von seiner angeborenen Unbeständigkeit ab, sondern veräußerte sogleich mit verwerflichem Metall ihre Keuschheit.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auctorata

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

descivit

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exsecrando

exsecrandus: verabscheuungswürdig, abscheulich, verflucht, hassenswert

exsecrari: verfluchen, verwünschen, verabscheuen, verdammen

genuina

genuinus: echt, natürlich, angeboren, unverfälscht, wirklich, Backenzahn, Mahlzahn

levitate

levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte

metallo

metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

pudicitiam

pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Quae cum ad obruendam defensionem suam agitari
• Nam mulier si contempta lege repudium mittendum
• In praesenti autem non sic esse volumus,