Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte92 am 07.09.2020
Dann, nachdem die Scham verschlungen und die Zögerung beiseitegeschoben war, überbringt er so der Herrin die Botschaft.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
devorato: devorare: verschlingen
dimota: dimovere: auseinanderschieben
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
et: et: und, auch, und auch
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
perfert: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit