Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 392

In praesenti autem non sic esse volumus, sed si non specialiter extraneus dotem dando in suam personam dotem stipulatus est vel pactum fecerit, tunc praesumatur mulier ipsa stipulationem fecisse, ut ei dos ex huiusmodi casu accedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
dando: dare: geben
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneus: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praesumatur: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
specialiter: specialiter: EN: specifically
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen