Übersetzungen auf Latein.me

von finnya869 am 03.07.2019
Nachdem dies vollbracht war, endlich die Freiheit erlangt, das Geschenk einer einsamen Gunst umarmend, auf ein zugerichtetes Lager geworfen, ruhte ich nach langer Zeit wahrlich einen menschlichen Schlaf.

von dean.8841 am 13.03.2017
Nachdem dies geschehen war, fand ich endlich die Freiheit und begrüßte das Geschenk der Einsamkeit. Ich legte mich auf das bezogene Bett und schlief nach langer Zeit endlich einen richtigen Schlaf.

Analyse der Wortformen

abiectus: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen
amplexus: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung
constratum: constratum: Pflaster, Decke, Belag, Estrich; consternere: bestreuen, übersäen, bedecken, pflastern, in Bestürzung versetzen, erschrecken; constratus: bedeckt, gepflastert, gedeckt, flach, eben
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
lectum: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quievi: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solitariae: solitarius: einsam, einzeln, vereinsamt, verlassen, abgelegen, unbewohnt, Einsiedler, Einzelgänger; solitaria: Einsiedlerin, Klausnerin, alleinstehende Frau
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen