Übersetzungen auf Latein.me

von leano.x am 12.06.2019
Dann öffnet Myrmex endlich die Türen, nachdem er den Schlüssel unter die Riegel gelegt hat, und empfängt selbst jetzt den Herrn, der die Treue der Götter anruft, und eilt mit ihm zum Schlafgemach, wobei er Philesitherus durch einen geheimen Durchgang wegschickt.

von aria.n am 21.01.2021
Schließlich steckte Myrmex den Schlüssel in die Schlösser und öffnete die Türen. Er ließ seinen Herrn herein, der noch immer die Götter anrief, und während der Herr eilig ins Schlafzimmer eilte, half er Philesitherus heimlich zu entkommen.

Analyse der Wortformen

boantem: boare: brüllen, schreien, rufen, johlen
clandestino: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin; clandestino: heimlich, klandestin, verstohlen, im Geheimen, unter der Hand
clave: claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
deum: deus: Gott, Gottheit
dimittit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
pessulis: pessulus: Riegel, Bolzen, Verschluss
petente: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
subiecta: subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
transcursu: transcursus: das Hinüberlaufen, das Durchlaufen, Übergang, Durchgang, rasche Bewegung; transcurrere: hinüberlaufen, überschreiten, durchlaufen, schnell durchlaufen, im Vorbeigehen erwähnen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann; tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen