Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 114

Tunc myrmex tandem clave pessulis subiecta repandit fores et recepit etiam tunc fidem deum boantem dominum eoque propere cubiculum petente clandestino transcursu dimittit philesitherum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

boantem: boare: brüllen
clandestino: clandestino: EN: secretly, clandestinely; clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
clave: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
deum: deus: Gott
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pessulis: pessulus: Riegel, EN: bolt
petente: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
eoque: que: und
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
transcursu: transcurrere: hinüberlaufen; transcursus: das Durchlaufen, EN: rapid movement across a space
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen