Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.902 am 11.08.2023
Das Trinken erschafft keine schlechten Verhaltensweisen, es bringt sie nur ans Licht: Der Lüsterne wartet nicht einmal auf ein Schlafzimmer, sondern gibt sofort seinen Begierden nach; der Schamlose bekennt und zeigt seine Verdorbenheit offen; und der Unruhestifter kann weder seinen Mund noch seine Hände kontrollieren.

von fillip922 am 12.10.2021
Die Trunkenheit erschafft keine Laster, sondern bringt sie zum Vorschein: Alsdann wartet der Lüsterne nicht einmal bis zum Schlafgemach, sondern gewährt seinen Begierden sofort, was sie begehren; alsdann offenbart und verbreitet der Schamlose seine Krankheit; alsdann zügelt der Unverschämte weder Zunge noch Hand.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dilatione: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
ebrietas: ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei
expectat: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inpudicus: impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech
libidinosus: libidinosus: lüstern, sinnlich, triebhaft, zügellos, unzüchtig, wollüstig, lüstern, sinnlich
linguam: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
morbum: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permittit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petulans: petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig
profitetur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
protrahit: protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen
publicat: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann; tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann; tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen