Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 120

At ego misella molae etiam sonum et ecce illius scabiosi asini faciem timentem familiarem incidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.w am 19.04.2014
Armes kleines ich - ich gewöhnte mich sogar an das Geräusch der Mühle, und stell dir vor, ich wurde mit dem Anblick dieses zottligen Esels vertraut, trotz meiner anfänglichen Angst.

von leah.e am 23.12.2016
Aber ich, armes kleines Ding, selbst mit dem Geräusch der Mühle, und siehe, auf dem Gesicht jenes räudigen Esels, obwohl voller Furcht, fiel ich in Vertrautheit.

Analyse der Wortformen

asini: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incidi: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
misella: misellus: armselig, unglücklich, elend, erbärmlich, geringfügig, unbedeutend
molae: mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen
scabiosi: scabiosus: schuppig, rau, krätzig, räudig, juckend
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen