Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  119

Hactenus adhuc anicula garriente suscipit mulier: beatam illam, quae tam constantis sodalis libertate fruitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.i am 15.02.2022
Bisher, während die kleine alte Frau noch plauderte, spricht die Frau: Glücklich ist jene, die die Freiheit eines so beständigen Gefährten genießt.

von keno9992 am 07.08.2019
Während die alte Frau noch sprach, erwiderte die andere Frau: Wie glücklich sie doch ist, einen so treuen Freund zu haben, der ihr so viel Freiheit lässt.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

anicula

anicula: altes Mütterchen, alte Frau, Grossmutterchen

beatam

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

constantis

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

fruitur

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

garriente

garrire: schwatzen, plappern, schnattern, tratschen, klatschen

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sodalis

sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin

suscipit

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Cur sodalis uxorem, sodalis socrum, domum denique
• Cur sodalis uxorem, sodalis socrum, domum denique
• Cui sol per caliginem splendet, licet contentus