Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (3)  ›  119

Hactenus adhuc anicula garriente suscipit mulier: beatam illam, quae tam constantis sodalis libertate fruitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.i am 15.02.2022
Bisher, während die kleine alte Frau noch plauderte, spricht die Frau: Glücklich ist jene, die die Freiheit eines so beständigen Gefährten genießt.

von keno99 am 07.08.2019
Während die alte Frau noch sprach, erwiderte die andere Frau: Wie glücklich sie doch ist, einen so treuen Freund zu haben, der ihr so viel Freiheit lässt.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

anicula

anicula: altes Mütterchen, alte Frau

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

garriente

garrire: schwatzen

constantis

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

fruitur

frui: genießen, Freude haben an

Hactenus

hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sodalis

sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony

suscipit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Cur sodalis uxorem, sodalis socrum, domum denique
• Cui sol per caliginem splendet, licet contentus
• Sic captivae puellae delira et temulenta illa