Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 174

Tunc igitur a rosis et quidem necessario temperavi et casum praesentem tolerans in asini faciem faena rodebam.

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz931 am 25.09.2013
Alsdann also von Rosen und fürwahr notwendigerweise enthielt ich mich und, die gegenwärtige Lage ertragend, angesichts eines Esels kaute ich Heu.

von sheyenne952 am 28.07.2024
Da blieb mir nichts anderes übrig, als auf Rosen zu verzichten und, meine gegenwärtige Lage akzeptierend, Heu zu kauen wie der Esel, der ich nun zu sein schien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
asini: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
faena: faenum: Heu
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rodebam: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
rosis: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
temperavi: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
tolerans: tolerans: tolerant, duldsam, geduldig, ertragend, ausdauernd; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen