Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  123

Mensam largiter instruit; denique, ut dei cuiusdam adventus, sic exspectatur adulteri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.912 am 07.11.2023
Den Tisch bereitet sie reichlich; schließlich, wie der Ankunft irgendeines Gottes, so wird die des Ehebrechers erwartet.

von elia876 am 20.09.2023
Sie deckt den Tisch mit einem Festmahl; der Ankunft des Ehebrechers wird mit derselben Erwartung entgegengesehen wie der eines Gottes.

Analyse der Wortformen

adulteri

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher

adventus

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

cuiusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

dei

deus: Gott, Gottheit

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

exspectatur

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

instruit

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

largiter

largiter: reichlich, freigebig, großzügig, ausgiebig, in großem Maße, sehr

mensam

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Indutiarum quodam genere misericordia facto adventus caesaris
• Indutiarum quodam genere misericordia facto adventus caesaris
• Quae tenuit laevum, venientem prima notavit mercurium