Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.854 am 06.12.2022
Es ergab sich, dass ihr tapferer Ehemann gerade in der nahe gelegenen Walkerei zu Abend aß.

von frederik935 am 01.09.2018
Denn wahrlich, der tapfere Ehemann speiste in der nächstgelegenen Wirtschaft.

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cenitabat: cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
opportune: opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft; opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar