Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.z am 23.07.2023
Sie warten darauf, dass Caesar ankommt, nachdem ein gnädiger Waffenstillstand vereinbart wurde.

von lilli.o am 31.08.2014
Mit einer Art Waffenruhe, die durch Barmherzigkeit geschaffen wurde, wird die Ankunft Caesars erwartet.

adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
exspectatur: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was