Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.m am 05.07.2018
Als der Tag seinem Ende entgegenging, wurde ich endlich von meinem Joch befreit und konnte sicher ruhen. Dabei feierte ich nicht so sehr meine Befreiung von der Arbeit, sondern war vielmehr froh, dass ich nun mit klarer Sicht frei alle Ränke dieser bösen Frau beobachten konnte.

von evelyn875 am 06.12.2022
Daher also, da der abgemessene Tag sich näherte, endlich vom Joch befreit und sicher zur Erholung zurückgekehrt, freute ich mich nicht so sehr wie Herkules über die Befreiung von der Arbeit, als dass ich nunmehr mit enthüllten Augen frei alle Künste der verbrecherischen Frau zu beobachten vermochte.

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
cunctas: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
facinorosae: facinorosus: verbrecherisch, schändlich, ruchlos, frevelhaft, lasterhaft
gratulabar: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
hercules: hercules: Herkules
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
libere: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
metis: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poteram: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propinquante: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
prospectare: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redditus: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
revelatis: revelare: enthüllen, aufdecken, offenbaren, zeigen, bekannt machen
secure: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen