Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  134

Nec destitit, donec eius voluntati succubuit maritus et sic, ignarus suorum, domus alienae percenset infortunium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime827 am 28.08.2017
Sie ließ nicht nach, bis ihr Mann ihren Wünschen nachgab, und so, blind für seine eigenen Probleme, endete er damit, die Schwierigkeiten einer fremden Familie zu untersuchen.

von jonah.a am 21.03.2024
Sie hörte nicht auf, bis ihr Ehemann ihrem Willen nachgab und so, unwissend über seine eigenen Angelegenheiten, das Unglück eines fremden Haushalts untersucht.

Analyse der Wortformen

alienae

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

destitit

desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

donec

donec: bis, solange, solange als, während

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

infortunium

infortunium: Unglück, Unglücksfall, Missgeschick, Ungunst, Unheil

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

percenset

percensere: mustern, prüfen, untersuchen, inspizieren, aufzählen, zählen, bewerten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

succubuit

succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

voluntati

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Nec huius uoluntatis eius ignarus ptolemaeus, dum
• Nec huius uoluntatis eius ignarus ptolemaeus, dum
• Famae nec incuriosus nec venditator; pecuniae alienae