Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  194

Nec eo setius longe maius ostentum et quod omnes merito perhorrescerent exoritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.869 am 06.03.2020
Nichtsdestoweniger erhebt sich ein weit größeres Omen, vor dem alle mit Recht erschaudern würden.

von sarah.8831 am 11.03.2017
Doch ein noch erschreckenderes Omen erscheint, eines, das alle zu Recht vor Angst erschaudern ließ.

Analyse der Wortformen

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exoritur

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

ostentum

ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

ostentus: Zurschaustellung, Ausstellung, Vorführung, Demonstration, Aufwand, Prahlerei, Angeberei

perhorrescerent

perhorrescere: heftig erschauern, sich entsetzen vor, zurückschrecken vor, verabscheuen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

setius

setius: weniger, schlechter

Ähnliche Textstellen

• Quoniam civili quaestione intermissa saepe fit, ut
• Ratiocinationis autem suspiciones infirmabit, si aut commodum
• Ratiocinationis autem suspiciones infirmabit, si aut commodum