Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  213

Atque ut eius letalem ululatum cognovere ceteri fratres, accurrunt maesti suppetias obvolutisque lacinia laevis manibus lapidum crebris iactibus propugnare fratri atque abigere canes adgrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.965 am 16.05.2014
Als die anderen Brüder seinen Todesschrei vernahmen, eilten sie traurig zu Hilfe und wickelten Tücher um ihre linken Hände, um ihren Bruder zu verteidigen und die Hunde zu vertreiben, indem sie wiederholt Steine warfen.

von denis9875 am 23.10.2017
Und als die anderen Brüder seinen tödlichen Schrei erkannten, eilten sie traurig zu seiner Hilfe und begannen mit in Tuch gewickelten linken Händen und häufigen Steinwürfen ihren Bruder zu verteidigen und die Hunde zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

abigere

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

accurrunt

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen

adgrediuntur

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

canes

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cognovere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

crebris

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fratres

frater: Bruder

fratri

frater: Bruder

iactibus

iactus: Wurf, Stoß, Schleudern, Schuss, Würfelwurf

lacinia

lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe

laevis

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm

lapidum

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

letalem

letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise

maesti

maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

obvolutisque

que: und, auch, sogar

obvolvere: einhüllen, umhüllen, umwickeln, einwickeln, bedecken, verhüllen, einrollen, umrollen

propugnare

propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für

suppetias

suppetia: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung

ululatum

ululatus: Geheul, Jaulen, Wehklagen, Geschrei

ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tunc reliqui fratres non tam hercules desperata
• Tum vero suo more victoriam conclamant atque
• Tum vero suo more victoriam conclamant atque