Übersetzungen auf Latein.me

von malia.u am 03.06.2015
Daraufhin stürmen die übrigen Brüder, von Herkules nicht so sehr aufgegeben als vielmehr ihre eigene Sicherheit freiwillig vernachlässigend, auf den Reichen zu und greifen ihn mit glühenden Geistern und wahnwitzigem Ungestüm mit häufigen Steinen an.

von leonard.d am 06.02.2014
Daraufhin stürmten die anderen Brüder, ohne Rücksicht auf ihre eigene Sicherheit, auf den Reichen zu und bewarfen ihn mit glühender Wut und wildem Zorn in einer Hagel von Steinen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contendunt: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein; desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen
divitem: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fratres: frater: Bruder
hercules: hercules: Herkules
impetuque: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqui: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vaesano: vesanus: wahnsinnig, verrückt, rasend, toll, unsinnig, wütend
velitantur: velitari: plänkeln, sich schermützeln, streiten, zanken

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen