Übersetzungen auf Latein.me

von adam9896 am 14.07.2018
Dann inmitten des dichten Gemetzels der verängstigten Menge wird der Jüngste von dreien, der gegen einen Stein gestoßen und mit zerschundenen Fingern, zu Boden geworfen und liefert ein unheiliges Mahl für jene wilden und grausamsten Hunde; denn sogleich, nachdem sie ihre Beute dort liegend gefunden haben, zerreißen sie diesen elenden Jüngling Stück für Stück.

von Joel am 07.06.2017
Dann, im Chaos der panischen Menge, stolperte der Jüngste der drei über einen Stein und fiel zu Boden, wobei er sich die Finger prellte. Die wilden, grausamen Hunde fanden ihre Beute und fielen sofort über den armen jungen Mann her, zerrissen ihn in Stücke.

Analyse der Wortformen

adolescentem: adolescens: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, Jüngling, jung, jugendlich, heranwachsend; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
confertam: confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von); confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen
dapem: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
discerpunt: discerpere: zerreißen, zerstückeln, zerfleischen, auseinanderreißen, kritisieren, bekritteln
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferocissimis: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster; fer: trage!, bringe!
frustatim: frustatim: stückweise, bruchstückweise, in Stücken, in Fragmenten
iacentem: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instruit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iunior: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nancti: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nefariam: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
obtunsis: obtundere: abstumpfen, betäuben, schwächen, unempfindlich machen, langweilen, ermüden, wiederholt schlagen, einschlagen
offenso: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
prosternitur: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
protenus: protos: erster, vorderster, hauptsächlichster, ursprünglich, erste Person, Führer
saevisque: que: und, auch, sogar; saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
stragem: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
trepidae: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen