Übersetzungen auf Latein.me

von conner.j am 03.12.2018
Dennoch waren sie nicht imstande, ihre Wildheit zu zerbrechen oder zu überwinden, da, als der elendste Jüngling seine letzte Stimme erhoben hatte, sie den Tod des jüngeren Bruders an dem verdorbensten Reichen rächten und er sogleich, in Stücke gerissen, zugrunde ging.

von henry.h am 06.06.2021
Dennoch konnten sie deren wilde Widerstandskraft weder unterdrücken noch brecehn, da der unglückliche junge Mann sofort zerfleischt wurde und starb, jedoch nicht, bevor er mit seinen letzten Worten Rache forderte gegen den korrupten Reichen für den Tod seines jüngeren Bruders.

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
conterere: conterere: zerreiben, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, verbrauchen, brechen, zerstören, unterdrücken, schwächen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
divite: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
ferociam: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
fratris: frater: Bruder
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
interisset: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
iunioris: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
laniatus: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
miserrimus: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pollutissimo: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prolata: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen; prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicarent: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen