Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  025

At ego nihil tunc temporis amplius quam flere poteram, non tam hercules truculentam accusationem intuens quam meam miseram conscientiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.w am 09.09.2020
Ich vermochte damals nichts weiter als zu weinen, wahrlich nicht so sehr die grausame Anklage betrachtend als vielmehr mein jammervolles Gewissen.

von pauline.v am 06.01.2019
In diesem Moment konnte ich nichts anderes tun, als zu weinen, und zwar weniger wegen der brutalen Anschuldigung vor mir als vielmehr wegen meines eigenen schuldbeladenen Gewissens.

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

ego

ego: ich, meiner

flere

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

hercules

hercules: Herkules

intuens

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

miseram

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poteram

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

truculentam

truculentus: ungestüm, wild, grimmig, grausam, unbändig, trotzig, ungestümer Mensch, wilder Mensch, grimmiger Mensch

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Ergo igitur metis die propinquante helcio tandem
• Tunc reliqui fratres non tam hercules desperata
• Sine metu legis iuliae de adulteriis coercendis