Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.w am 24.01.2017
Nichtsdestoweniger bot ein günstigerer Ausgang dem scharfsinnigsten Jüngling eine Aussicht auf Rache.

von tristan.y am 11.07.2021
Jedoch gab ein glücklicherer Wendepunkt dem sehr gescheiten jungen Mann eine Hoffnung auf Rache.

humanior: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
iuveni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
proventus: proventus: Ertrag, Ausbeute, Erlös, Gewinn, Erfolg, Ergebnis, Wachstum, Zuwachs; provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
sagacissimo: sagax: scharfsinnig, klug, weise, schlau, spürsinnig, feinfühlig, hellhörig, scharfsinnig, klug, weise, schlau; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
speculam: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung
subministravit: subministrare: darreichen, versorgen, liefern, beschaffen, verabreichen, unterstützen, beitragen, ausstatten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vindictae: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung