Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  232

Ergo igitur graece subiciens miles: vbi inquit ducis asinum istum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.92 am 05.05.2023
Der Soldat antwortete auf Griechisch: Wo, sagte er, bringst du diesen Esel hin?

Analyse der Wortformen

asinum

asinus: Esel, Dummkopf

graece

graecus: griechisch

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

graece

graecus: Grieche; griechisch

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

istum

iste: dieser (da)

miles

miles: Soldat, Krieger

subiciens

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

vbi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Videtis istum pigrum tardissimumque et nimis asinum.
• Iamque rumor publice crebruerat, quo conspectum atque
• Vbi ille miles meus est, qui derepto