Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 250

Contra commilitones ibi nec uspiam illum delitescere adiurantes genium principis contendebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.834 am 22.09.2017
Gegen dies schworen die Kameraden bei der Genius des Princeps, dass er sich weder dort noch irgendwo verstecke, und behaupteten dies entschieden.

von pauline.u am 03.08.2014
Die anderen Soldaten bestanden darauf und schworen bei der göttlichen Geisteskraft des Kaisers, dass er weder dort noch sonst wo verborgen sei.

Analyse der Wortformen

adiurantes: adiurare: beschwören, beeiden, eidlich beteuern, einen Eid leisten
commilitones: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
contendebant: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
delitescere: delitescere: sich verstecken, verborgen sein, lauern
genium: genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
uspiam: uspiam: irgendwo, an irgendeinem Ort

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen