Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 253

Tunc gliscit violentior utrimquesecus contentio, militum pro comperto de nobis adseverantium fidemque caesaris identidem implorantium, at illius negantis adsidueque deum numen obtestantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.d am 04.11.2016
Dann wird der Streit auf beiden Seiten heftiger, wobei die Soldaten etwas über uns als erwiesen behaupten und unablässig den Schutz Caesars beschwören, jener aber dies leugnend und unaufhörlich die göttliche Macht des Gottes anrufend.

von henri.v am 19.05.2018
Dann wurde der Konflikt auf beiden Seiten intensiver, wobei die Soldaten behaupteten, die Wahrheit über uns zu kennen, und Caesar um Schutz flehten, während er dies leugnete und ständig göttliche Macht anrufend.

Analyse der Wortformen

adseverantium: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten
adsidueque: adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; que: und, auch, sogar; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
comperto: compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
contentio: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deum: deus: Gott, Gottheit
fidemque: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; que: und, auch, sogar
gliscit: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
implorantium: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
negantis: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nobis: nobis: uns, wir
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
obtestantis: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
utrimquesecus: utrimquesecus: von beiden Seiten, auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beiden Richtungen
violentior: violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen