Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.853 am 22.03.2018
Bei erkanntem Getümmel und lärmendem Geräusch, neugierig zudem und mit unruhiger Kühnheit ausgestattet, wendet der Esel seinen Hals zur Seite und späht durch ein kleines Fenster, begierig zu erkunden, was jenes Aufruhr für ihn bedeuten möge, als einer der Kameraden zufällig mit auf meinen Schatten gerichteten Augen alle persönlich zum Zeugen ruft.

von lennart.x am 12.07.2014
Als ich diese Auseinandersetzung und das lärmende Getümmel hörte, versuchte ich als ein von Natur aus neugieriger Esel mit einer ruhelosen und kühnen Persönlichkeit, durch ein winziges Fenster zu spähen, indem ich meinen Hals reckte, um zu sehen, was dort los war. Doch wie es die Umstände wollten, entdeckte einer der Soldaten zufällig meinen Schatten und lenkte sofort die Aufmerksamkeit aller darauf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
asinus: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cervice: cervix: Nacken, Hals, Genick
clamoso: clamosus: lärmend, geräuschvoll, lärmig, schreierisch, voll Geschrei
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
commilitonibus: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
conlimatis: conlimare: in eine Linie bringen, glätten, abfeilen, seitwärts richten, zielen
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
curiosus: curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fenestrulam: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
fortuito: fortuito: zufälligerweise, zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
gestio: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquieti: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig; inquies: unruhig, ruhelos, ungestüm, beunruhigt, besorgt
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
obliquata: liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeditus: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
procacitate: procacitas: Zudringlichkeit, Frechheit, Unverschämtheit, Dreistigkeit, Schamlosigkeit
prospicere: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
strepitu: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
testatur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen