Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 252

Immissis itaque lictoribus ceterisque publicis ministeriis angulatim cuncta sedulo perlustrari iubent, nec quisquam mortalium ac ne ipse quidem asinus intra comparere nuntiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.o am 25.10.2021
So schickten sie Polizeibeamte und andere öffentliche Bedienstete und befahlen ihnen, jeden Winkel gründlich zu durchsuchen, aber sie berichteten, dass absolut niemand gefunden werden konnte, nicht einmal der Esel.

von jaimy9857 am 05.10.2023
Und so, nachdem die Liktoren und andere öffentliche Beamte entsandt worden waren, befehlen sie, alle Orte gründlich Winkel für Winkel zu durchsuchen, und es wird berichtet, dass weder irgendeiner der Sterblichen noch einmal der Esel selbst darin erscheint.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
angulatim: angulatim: eckig, winklig, von Ecke zu Ecke, in allen Winkeln und Ecken
asinus: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
ceterisque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
comparere: comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein; comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
immissis: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
ministeriis: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
perlustrari: perlustrare: durchmustern, durchstreifen, durchziehen, besichtigen, erkunden
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen