Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  255

Magnus denique continuo clamor exortus est et emensis protinus scalis iniecta manu quidam me velut captivum detrahunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.u am 10.01.2016
Plötzlich erhob sich ein lauter Schrei, und nachdem ich die Treppe hinaufgestürmt war, packten mich einige Leute und zerrten mich hinunter, als wäre ich ihr Gefangener.

von katarina.w am 26.03.2014
Ein großes Geschrei erhob sich plötzlich, und nachdem sie sofort die Treppe erklommen hatten, schleppten mich einige Männer, die Hand an mich legend, wie einen Gefangenen hinab.

Analyse der Wortformen

captivum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

continuo

continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

detrahunt

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

emensis

emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exortus

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

iniecta

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen

injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

me

me: mich, meiner, mir

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scalis

scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Protinusque inde ductantibus itinerum callidis, exploratis accessibus,
• Nec denique perpessus ego tam miserum aerumnae
• Tum uero tantus est clamor exortus ut