Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  033

Nec denique perpessus ego tam miserum aerumnae spectaculum iniecta manu ut adsurgat enitor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana955 am 23.05.2023
Und schließlich, nicht länger imstande, ein so jammervolles Schauspiel des Leidens zu ertragen, strecke ich die Hand aus, damit er sich erheben kann, und bemühe mich.

von valeria.875 am 30.03.2018
Schließlich, unfähig, diesen jämmerlichen Anblick des Leidens länger zu ertragen, streckte ich meine Hand aus und versuchte, ihm aufzuhelfen.

Analyse der Wortformen

adsurgat

adsurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, ansteigen, wachsen, erscheinen, sich zeigen

aerumnae

aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

ego

ego: ich, meiner

enitor

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

iniecta

injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

miserum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

perpessus

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Magnus denique continuo clamor exortus est et
• O spectaculum miserum atque acerbum.
• O spectaculum miserum atque acerbum!