Übersetzungen auf Latein.me

von nikita901 am 14.10.2024
Nun, ohne weitere Zögerung, untersuchten sie alles sorgfältig, und nachdem sie die Truhe geöffnet hatten, fanden sie den armen Gärtner, zogen ihn heraus und präsentierten ihn den Beamten. Dann brachten sie ihn ins öffentliche Gefängnis, wo er sicherlich die Todesstrafe erwarten würde, während sie unaufhörlich lachten und sich über mein Aussehen lustig machten.

von tom.n am 07.06.2023
Und nun, nachdem alle Zögerung beseitigt war, alles sorgfältiger untersuchend, auch jene Truhe geöffnet, wurde der elende Gärtner gefunden, vorgeführt und den Magistraten präsentiert, der zweifellos mit seinem Kopf die Strafe bezahlen wird, sie führen ihn in das öffentliche Gefängnis, und mit größtem Gelächter hören sie nicht auf, mein Erscheinen zu verhöhnen.

Analyse der Wortformen

capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
cavillari: cavillari: scherzen, spotten, höhnen, sich über etw. mokieren, Einwände erheben, nörgeln
cista: cista: Kiste, Kasten, Truhe, Korb, Schatulle
contemplantes: contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten
cunctatione: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
deducunt: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
desinunt: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hortulanum: hortulanus: Gärtner
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblatum: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pensurum: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
productumque: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; que: und, auch, sogar; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
prospectum: prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung; prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
repertum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
revelata: revelare: enthüllen, aufdecken, offenbaren, zeigen, bekannt machen
risu: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
scrupulosius: scrupulosus: gewissenhaft, sorgfältig, bedenklich, ängstlich, peinlich genau, gewissenhaft, sorgfältig, bedenklich, ängstlich, peinlich genau; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; scrupulus: kleiner spitzer Stein, Kieselstein, Bedenken, Gewissensbedenken, Skrupel
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sublata: sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet
summoque: que: und, auch, sogar; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen