Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  043

Sorte unica pro casibus pluribus enotata consulentes de rebus variis plurimos ah hunc modum cavillatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.b am 31.01.2024
Mit einem einzigen Los, das für mehrere Fälle vermerkt war, wurden sehr viele Beratende über verschiedene Angelegenheiten auf diese Weise verspottet.

von hugo.j am 23.09.2013
Viele Menschen, die Rat zu verschiedenen Angelegenheiten suchten, wurden getäuscht, als ein einziges Schicksal für mehrere Situationen aufgezeichnet und verwendet wurde.

Analyse der Wortformen

ah

ah: ah, ach, oh, Ausdruck des Erstaunens, der Freude, des Schmerzes, des Bedauerns oder der Ironie

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cavillatum

cavillari: scherzen, spotten, höhnen, sich über etw. mokieren, Einwände erheben, nörgeln

cavillatus: Spott, Neckerei, Scherz, Stichelei, Sophismus, Ausflucht

consulentes

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

plurimos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

unica

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

variis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Saepe autem etiam litterati et eruditi homines
• Variis deinde casibus iactatus et multorum odia
• Non enim, ut per civitates alias, ad