Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 047

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
argumenti: argumenti: Stoff, Thema; argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
confeceramus: confacere: zusammen machen
defecti: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interrogationibus: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
peiorem: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nocte: nox: Nacht
peiorem: peiorare: EN: aggravate
prodeunt: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidni: quidni: warum nicht
rursum: rursum: EN: turned back, backward
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
Sed: sed: sondern, aber
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg