Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.u am 24.08.2020
Nachdem wir diesen schrecklichen Ort hinter uns gelassen und die Heiden in tiefer Trauer zurückgelassen hatten, setzten wir unsere Reise fort. Wir durchquerten den ganzen Tag Landstraßen, bis wir, erschöpft, schließlich eine große und bedeutende Stadt erreichten.

von miran.k am 09.03.2015
Diese verabscheuungswürdige Behausung, nachdem sie verlassen war und die Heiden in tiefster Trauer zurückgelassen wurden, schreiten wir erneut voran und, nachdem wir den ganzen Tag ländliche Wege durchquert hatten, kamen wir bereits müde in einer bestimmten bevölkerten und edlen Stadt an.

Analyse der Wortformen

campestres: campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich; campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
detestabili: detestabilis: verabscheuenswert, abscheulich, hassenswert, verhasst
dieque: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
emensi: emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessi: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mansione: mansio: Aufenthalt, Wohnsitz, Bleibe, Station, Herberge, Gasthaus
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
paganos: paganus: ländlich, dörflich, heidnisch, Heide, Heidin, Zivilist, Zivilperson
pergimus: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
pervenimus: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
populosam: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relinquentes: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen